張譯的倔，更在于 “成為”史今后執(zhí)意地放下?！把萃辍妒勘粨簟泛蠛枚嗳苏f，這個(gè)演員演得真挺好的，但很可能是本色出演。我當(dāng)時(shí)不服氣啊，一定要演一個(gè)我來塑造的角色，演了《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》里的孟煩了，后來又有另外一種聲音說，這也是一種本色出演，這是他另一種‘本色’。我就說那不行，還得封住你們的嘴，所以就一路演不一樣的角色。直到忽然有一天，我發(fā)覺找到了一種快感：不停地變化自己的角色，似乎就是我做演員的目的?！睆堊g說，現(xiàn)在他想感謝這個(gè)行當(dāng)，“這些導(dǎo)演都特別愛我，經(jīng)常把一些急難險(xiǎn)重的角色給到我。”

賈樟柯導(dǎo)演約見面，讓他演《山河故人》，他畢恭畢敬，“我非常喜歡您的每一部作品，從小就看您的《故鄉(xiāng)三部曲》。但如果現(xiàn)在讓我演一個(gè)煤老板，我身上沒有爆發(fā)戶的特質(zhì)。”

陳可辛導(dǎo)演約見面，讓他演《親愛的》，他掏心掏肺，“我生活中都不是爸爸，演不出來一個(gè)有孩子的父親和孩子丟了以后的感受，這個(gè)對(duì)我來說太難了。

在拍攝過程中，每個(gè)主演都有孩子，休息的時(shí)候大家聊天都是孩子經(jīng)，我只能把養(yǎng)的貓們的照片給大家看。”

正在演的這部《刀尖》，高群書導(dǎo)演一樣特別信任張譯，“但他每次信任我的時(shí)候，我都會(huì)覺得肝兒顫。我始終覺得自己和這個(gè)角色中間有巨大的鴻溝，當(dāng)然不只是這部電影如此，我每部電影都是這樣。”

影評(píng)人孤獨(dú)島主認(rèn)為《親愛的》是張譯電影表演事業(yè)發(fā)展的分水嶺，“他飾演的男配角在生日宴上聲明放棄并決定重啟人生的戲份中，張譯賦予角色一種超越隱忍本身的隱忍感覺，顯示出其將角色情緒與背景做一種緩慢極端化浸入處理的出色能力。而在《山河故人》中的張晉生，張譯事實(shí)上是通過一種平和的方式凸顯角色的不平和，用沉默是金集中表達(dá)張晉生滿身的戾氣，來達(dá)成推動(dòng)敘事的潛移默化效果。”

十年間，張譯在大大小小二十余個(gè)角色的兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)之后，眾人忽然發(fā)現(xiàn)他們?cè)?jīng)熟悉的“史今”再也沒有出演過任何一部反映當(dāng)代軍人生活的影視劇。這是為什么？我不禁要問。

演完《士兵突擊》后，我覺得自己開始不熟悉部隊(duì)了。聽到過戰(zhàn)友們的講述，部隊(duì)現(xiàn)在的變化，待遇越來越好，裝備越來越強(qiáng)，尤其是我聽說兵源素質(zhì)大幅度提高，一批一批的大學(xué)生士官進(jìn)入軍隊(duì)，這樣的新鮮血液對(duì)整個(gè)部隊(duì)素質(zhì)的提高起到了決定性作用。”

張譯說他特別擔(dān)心一件事，除了史今班長(zhǎng)之外自己還能塑造出什么樣的當(dāng)代軍人？“讓大家覺得既是他們心目中的軍人形象，又和過去（飾演）的有所區(qū)分，我怕分不開。當(dāng)然，還有一個(gè)最重要的原因是我內(nèi)心當(dāng)過軍人的這個(gè)結(jié)。畢竟是當(dāng)了 10 年兵，一穿軍裝就會(huì)想念……”