口碑與人氣之下， 暌違軍人形象有些時日的張譯開始在大銀幕上重拾自己的“軍人本色”，近日熱映的《紅海行動》 ， 更是他繼08年出演 《士兵突擊》 后首度塑造當(dāng)代軍人角色。 如果說當(dāng)年演繹“不拋棄、 不放棄”史今班長， 是一名本本分分的軍中“好人”。 整整十年后， 張譯接過楊銳的角色則是一名意氣風(fēng)發(fā)的軍中“強者”：中國海軍“蛟龍突擊隊”。

2013年，張譯出版了一本隨筆集《不靠譜的演員都愛說如果》，張譯的記敘性情生動，犀利有趣，看似稀松平常的人和事兒，到他筆下每一樁都有情有趣有料，個體的成長經(jīng)歷讓讀者忍不住對號入座。三十懷舊的話題有唏噓更添俏皮，北漂演藝經(jīng)歷辛酸寂寥卻段子叢生喜感遍地。在張譯嬉笑怒罵詩情畫意沒心沒肺的故事中散發(fā)的是豐沛的譯能量。

一位豆瓣網(wǎng)友如此評價這本書：“難得明星出書不放寫真不會把字印得斗大，也沒有十年龍?zhí)装境梢痪€的老雞湯或成功學(xué)。天馬行空的，又不像在抖機靈，好笑，又有點悲傷。”原來那個至情至性的張譯早已浸潤在筆尖，成就另一個瀟灑的演員張譯。