國防部：第十一屆北京香山論壇參會人員數(shù)量和層級再創(chuàng)新高

Ministry of National Defense: The Number and Level of Participants for the 11th Beijing Xiangshan Forum Has Exceeded All Previous Years

8月29日下午，國防部舉行例行記者會，國防部新聞局局長、國防部新聞發(fā)言人吳謙大校發(fā)布信息。

第十一屆北京香山論壇將于9月12日至14日舉行，各項籌備工作現(xiàn)已基本就緒。截至8月28日，已有90余個國家、國際組織官方代表團確認出席，參會人員的數(shù)量和層級再創(chuàng)新高，代表性更趨全面。

The 11th Beijing Xiangshan Forum (BXF) will be held from September 12 to 14. Preparations for its convening are almost complete. As of August 28, official delegations from more than 90 countries, regions and international organizations have confirmed to attend the Forum. The number and level of participants has exceeded all previous years with increasingly wider representation.

本屆論壇的主題是“共筑和平、共享未來”，旨在凝聚智慧、擴大共識、增進互信，推動構(gòu)建均衡、有效、可持續(xù)的安全架構(gòu)。論壇設(shè)“安全合作與亞太繁榮穩(wěn)定”、“多極化與國際秩序走向”、“‘全球南方’與世界和平發(fā)展”、“國際機制與全球安全治理”4場全體會議、8場平行分組會議，還將舉辦高端、名家對話及“上合+”青年智庫專家沙龍、中外青年軍官學(xué)者研討會等特色活動。

Under the theme of Promoting Peace for a Shared Future, this year’s Forum aims at pooling wisdom, expanding consensus and building mutual trust, and promoting balanced, effective and sustainable security architecture. It will convene 4 plenary sessions, namely Security Cooperation and Asia-Pacific Prosperity and Stability, Multipolarity and the Evolving International Order, Global South and World Peaceful Development, and International Mechanisms and Global Security Governance. Eight special sessions will also be convened, as well as feature activities such as high-end interviews, leading experts dialogue, SCO+ young scholars salon, and young military officers’ and scholars’ seminar.

九月的北京天高云淡、秋風(fēng)送爽。我們熱烈歡迎國內(nèi)外嘉賓的到來，預(yù)祝此次論壇取得圓滿成功！

With refreshing breeze and picturesque autumn scenery in Beijing’s September, we look forward to hosting guests from home and abroad, and wish the forum a complete success.